译讯 Translated Articles

携程收购天巡,强强联合能否带来双赢局面?

翻译综合来源: venturebeat, skift, theGuardian 编译:丛霄 /

携程最近喜事不断,在前不久合并去哪儿独家之后,近日携程又以14亿英镑的价格收购了旅行搜索巨头天巡网(skyscanner)。这个中国最大的在线旅游公司正在通过收购的方式迈出自己国际化的步伐。

天巡看好亚洲市场

天巡网于2003年在爱丁堡成立,目前是世界最大的旅游搜索引擎,月用户量达到5千万人次。去年,天巡吸收一亿两千八百万融资,使其一跃成为众人瞩目的独角兽公司,实际上,无论是在中国还是其他亚洲市场,天巡网已经在亚洲市场取得了很好的增长业绩。2012年,天巡和国内最大的搜索邀请百度合作,成为其在国际航班搜索方面的官方合作伙伴。而在去年雅虎日本和马来西亚政府也在对天巡的投资问题上产生了浓厚的兴趣。因此,对于天巡来说,亚洲并不是一个未知的市场,此次被携程这个中国市场的主要玩家所收购,也能够进一步的拓展其酒店方面的业务。

天巡的联合创始人兼CEO Williams表示,与携程的合作能为天巡在中国的进一步拓展起到巨大的支持作用:“来自携程的支持对于我们全球市场的拓展有着非同寻常的意义。尽管我们已经取得了非常好的成绩,但通过携程的投资和其视野,能够使我们更加深刻的了解中国市场。”

“我三年前第一次和携程的创始人梁建章以及他们现任CEO孙洁会面。”Williams 解释道:“我们从那时开始一直保持接触并对天巡未来与携程的深度支持方面持有相同的看法。我们相信,不仅是在资金方面,携程未来能够在帮助天巡开拓全球市场上起到巨大作用。”

携程迈开国际步伐

“这一收购能给双方带来长期的增长。”携程创始人梁建章表示,“天巡能够为携程的全球化背书,而携程能够会奖自己的经验、技术和预订功能分享给天巡。”

孙洁曾在接受采访时说,天巡网在技术上非常强,擅长于前端搜索技术,并将其应用于比价服务。“它是一家以技术为导向的公司,而携程从事的业务则与订单履行有关。所以,当客户进行比价,并发现更便宜的机票时,他们就想要通过天巡网进行预订,但天巡网目前还不具备这种能力。”

携程方面认为,天巡网在机票预订方面很强,未来机票预定绝对是天巡网业务的重要组成部分。而在此基础上,携程也会增加诸如经典门票、出租车等其他服务和广泛的产品组合这些业务未来都可以向天巡开放。

携程一直都具有开拓全球市场的雄心壮志,孙洁认为,目前携程最重视的市场仍然是国内市场和大中华区,“我们必须在亚洲建立强大的立足点,下一步可能是进军说英语的国家。”

另外,携程还将目光投向中国本地游客的出境旅游目的地,携程需要从本地视角出发来帮助他们。“正因为如此,我们对美国三家公司进行了投资,这三家公司都处于最受中国游客欢迎的旅游目的地,以确保美国预订量增长获得当地资源的有力支持。”孙洁说。同时,携程正在积极推进在美国建立POS业务的计划,以便从美国向中国和东南亚用户销售门票。

合并背后的隐忧

其实,天巡网自2003年在爱丁堡成立以来,一直很少接受来自外部的投资。因此,也有部分业内人士对于这次的收购产生疑问。被携程这样一家总部位于上海的中国公司收购,英国人民对于天巡的未来归属似乎有些担心。作为一家领英国人民骄傲的企业,现在它或许将不再属于苏格兰和大不列颠。

对于大家的疑虑,Williams表示,天巡依然是一家地地道道的英国公司,目前公司全球工作人员800人,其中500人依然来自英国本土,并且保持在英国的招聘速度。在此次收购之后,天巡网仍将保持和以往一样的独立运营。“作为一家英国公司,我们从中国伙伴的技术和视野中获益,并期待获得更大的成功。”

负责科技公司发展的政府英国科技城项目主席Eileen Burbidge也认为出售是天巡发展扩张过程中若干个选择之一。Burbidge说:“我当然希望英国公司能够有实力进行国际收购,但目前能够吸引国际背景的巨头公司的关注也是值得庆幸的事。”实际上在收购成行之前,确实传出过天巡更加希望通过上市的方式寻求融资的消息,而最后携程允许其独立运营的承诺,使得天巡选择了出售这一融资途径。

正如Williams所说,“这笔投资是的我们能够走得更远,也为我们的股东提供了很好的流动性。”但从舆论反映看来,如何真正的让来自不同国家的用户们接受中国的资本和品牌,携程的路依然还有很长。

 


More From 译讯 Translation Articles