译讯 Translation Articles倾听旅途中的声音(sighthearing)能成为一门生意吗?

旅行中被低估的声音元素

By
|

2017年8月21日,数千名伦敦人聚集在英国国会大厦外,聆听大本钟午后的钟声——因其所在地伊丽莎白塔(Elizabeth Tower)正在进行中的维修工作,这是大本钟连续四年不间断运行之后最后一次定期敲响钟声。

“人们可能会因声音而产生满足感,”斯图亚特·福克斯(Stuart Fowkes)上周告诉我,“有时,只有当你将失去一个声音时,你才会珍惜它。”

福克斯是一位居住在英国牛津的数字营销人员,在他的网站citiesandmemory.com上,他所专注的正是经常被我们视为理所当然的、甚至只是作为背景噪音出现的与旅行目的地相关的元素——声音。

这个可以为旅行者提供城市声音指南的网站已有4年的历史,所有的声音文件总计获得了大约100万次点击播放。你或许会听到一只鸟在露天市场被“斩首”的声音,又或是天赋不尽相同的地铁卖艺者在纽约街道的汽车鸣笛声之间的歌唱和演奏,而在自然界中被记录的声音往往与那些专门的APP所提供的数字化的白噪音类似,能够产生舒缓镇静和催眠的效果。

该网站也是UGC(user-generated content,用户生产内容)的一个案例,通过借助推特上的资源,福克斯得以将其声迹库存扩展至这个拥有海量“声音专家”(以及更高质量的录音)的数字世界。我发觉尤为有趣的是,这其中许多录音作品的名字能够触发人们脑海中的视觉想象,令人觉得这仿佛是画作的标题,例如有一个录音作品的名字是“通向大海的道路”。

福克斯不仅是来自世界各地的2500种声迹的“档案管理员”,他还是一个保护主义者,有意识地保护着那些他认为濒临“灭绝”的声音——这些声音也许定义着世界的某一处地方,又或许是其他令人产生感知的东西。

“有些牌匾表明了其所在建筑所蕴藏的历史意义,由此这些遗址得以被保存下来。” 福克斯说,“但是随着城市化和技术的进步,我们恐怕正在丢失对于声音能够赋予一个目的地以特定意义的理解能力。”

与福克斯交谈两天之后,我凑巧在法国戴高乐机场遇见了纽约大都会歌剧院的助理指挥乔尔·雷夫岑(Joel Revzen)和他曾经当过歌剧演员的妻子辛迪·里斯(Cindy Rhys)。我和他们分享了我与福克斯谈话的一些细节。考虑到他们的职业,我询问声音元素是否在他们的旅行中起到了突出的作用。他们俩立刻想到了最近一次古巴之行。“音乐在古巴无处不在,真的很棒。”里斯说。她也提到,她平时也会有意识地去倾听从火车运行到建筑工地的嘈杂背景音中的韵律。雷夫岑则说,他会被鸟叫声所吸引,而在美国太浩湖,水声与风穿过松树的声音交织在一起,给他留下了深刻的印象。

福克斯指出,声音如同气味一样,可以触发人的记忆。我自己许多最为强烈的旅行记忆都涉及到声音:在老挝一个丝绸农场里,蚕咀嚼桑叶的声音大得令人惊异;在非洲伊图里热带雨林里,特瓦族俾格米人在篝火边唱歌;卖茶人在印度的乡村火车站外叫卖茶……现在回忆起来,我会先想起这些声音,然后相关的画面才涌进脑海。

那些专注于某一种感官意识的人,其实很好地帮助了其他人更好地欣赏那些我们原本可能会错过的事物。当我坐上飞机准备离开巴黎时,我拿起法国航空的机上杂志,发现他们邀请了英国时装设计师保罗·史密斯(Paul Smith)每月为杂志写一篇专栏文章,内容都是讲述那些能够吸引到他挑剔眼光的事物。

六月的这一期是关于他对铅笔的热爱。铅笔是我认为与小学生活最为相关的工具,但他不仅让我开始重新审视铅笔的意义,更令我对参观Fratelli Bonvini产生了兴趣——这是一家位于米兰的铅笔店,史密斯认为它是世界上最好的铅笔店。

这也让我想到,对某项事物抱有的激情和独特的视角如何为旅行顾问们的工作增添价值。如果一位旅行顾问的热情是真实的,并且能够令人信服地传达出来,那么其所讲述的事物的范围有多窄并不重要。在这个交通成本日趋降低、人们的旅行心愿清单越来越长的时代,带着一个独特的故事回家——无论是关于米兰的一家铅笔店,还是关于水从里约热内卢涌向大海的声音的回忆,这对许多人来说远比谈论威尼斯变得多么拥挤这类乏味的话题更加有趣和更有意义。

“我们都会出门欣赏旅途中的风景(sightseeing),”福克斯对我说,“那么,我们为什么不去倾听旅途中的声音(sighthearing)呢?”

(本文译自《Travel Weekly》主编兼北星旅游集团旅游集团执行副总裁&内容总监Arnie Weissmann发表于美国版《Travel Weekly》的“Travel's undervalued soundtrack”一文,原文内容有删减编辑。

原文地址: https://www.travelweekly.com/Arnie-Weissmann/Travels-undervalued-soundtrack)

Comments

JDS Travel News JDS Viewpoints JDS Africa/MI