邮轮 Cruise从2021年开始,世界领先的探险邮轮航线提供了一种探索挪威海岸的新方式——全年直接从挪威、英国和德国出发。

海达路德开放挪威探险行程——卑尔根、多佛、汉堡

海达路德开放挪威探险行程——卑尔根、多佛、汉堡

海达路德继续增长:从2021年开始,世界领先的探险邮轮航线提供了一种探索挪威海岸的新方式——全年直接从挪威、英国和德国出发。

Powered with biofuel and packed with green technology, three small, spacious, custom-built Hurtigruten expedition cruise ships featuring modern Scandinavian design will operate expedition voyages along the Norwegian coast. Year-round departures from Bergen, Dover, and Hamburg will start  from January 2021.

以生物燃料为动力,采用绿色技术,三艘现代化定制的、具有北欧设计风格的海达路德探险游轮将在挪威西海岸进行探险航行。从卑尔根、多佛和汉堡起飞的全年航班将从2021年1月开始。

“Our year-round Norway expedition cruises offer an exciting new way to explore the Norwegian Coast across all seasons from the magic of the Arctic winter and the Northern Lights, to the beauty of the Midnight Sun. With fewer ports, and longer stays, we’re offering guests a more active and immersive way to experience Norway’s culture, landscape and history. Hurtigruten is the local  Norway expert and we bring more than 127 years of expertise and passion to the Norway Expedition concept,” says Damian Perry, Managing Director Hurtigruten Asia Pacific.

“我们的全年挪威探险巡航提供了一个令人兴奋的新方式,跨越四季去探索挪威西海岸,从神奇的冬季北极光,到美丽的夏季午夜太阳。由于港口更少,停留时间更长,我们为客人提供了一种更加活跃和身临其境的方式来体验挪威的文化、风景和历史。海达路德是当地的挪威专家,我们为挪威探险的理念带来了127年的专业知识和热情。

Operating the Norwegian coast continuously since 1893, Hurtigruten has longer and more in-depth experience on the spectacular Norwegian coastline than any other cruise line. Hurtigruten is the only operator with such a strong  connection to the Norwegian people and its local partners, and is the only cruise line to offer year-round cruises on the Norwegian coast.

自1893年以来,海达路德游轮公司就一直在挪威海岸运营,在挪威壮观的海岸线上有着比其他游轮公司更长的、更深入的经验。海达路德是唯一一家与挪威人民和当地合作伙伴有着如此紧密联系的邮轮运营商,也是唯一一家在挪威海岸提供全年游轮服务的邮轮公司。

“The year-round Norway Expedition Cruises expand our support to and engagement with local communities and businesses along this extraordinary coastline,” says Hongbin Li.

海达路德中国销售负责人李红滨:“全年的挪威探险巡游活动扩大了我们对这条非凡海岸线上当地社区和企业的支持和参与。”

The new itineraries have been  handcrafted by Hurtigruten experts, with flexibility in mind. Offering more time in port for more in-depth experiences, the itineraries change with the seasons to take best advantage of the unique experiences offered at different times of year, either under the Midnight Sun in the seemingly eternal summer days, or below the colourful Northern Lights on dark polar nights.

新的航程是由海达路德探险专家定制,考虑到了灵活性。为更深入的体验提供更多的港口时间,行程随着季节的变化,在一年的不同时间里,无论是在看似永恒的夏日午夜的太阳下,还是在黑暗的极地夜晚,在多彩的北极光下,都能充分利用独特的体验。

“Hurtigruten has handpicked the destinations and carefully designed the itineraries. We wanted to make sure guests can enjoy Norway like never before: going deep into the fjords, enjoying nature and observing wildlife, and exploring charming coastal cities, towns and villages all while avoiding the mass tourism crowds,” says Hongbin.

海达路德精心挑选了旅游目的地,精心设计了行程。我们想确保游客们能以前所未有的方式享受挪威: 深入峡湾,享受自然,观察野生动物,探索迷人的沿海城市、城镇和村庄,同时避开大量的旅游人群,” 海达路德中国销售负责人李红滨说。

FROM BERGEN

从卑尔根出发

Hurtigruten will offer year-round departures with MS Trollfjord, one of the most popular ships in Hurtigruten’s fleet. Sailing directly from the fjord capital of Bergen, MS Trollfjord will maximise the time spent exploring the Norwegian coastline to North Cape and back, including off-the-beaten-track destinations such as Reine in Lofoten, Fjærland and Træna.

海达路德将全年提供山妖峡湾号的出港服务,这是海达路德船队中最受欢迎的船只之一。山妖峡湾号将从峡湾首府卑尔根直接出发,最大程度地利用时间探索挪威的海岸线直到北角再返回,包括一些不太知名的目的地,如罗弗敦的Reine、Fjærland和Træna。

FROM DOVER

从多佛出发

Hurtigruten will offer year-round departures on the MS Maud (currently the MS Midnatsol) with two new summer itineraries – one also exploring the British Isles, the other adding southern Norway to its itinerary.

海达路德将提供全年MS Maud莫德号(原午夜阳光号MS Midnatsol)航线的出发服务,并推出两个新的夏季旅行计划——一个是探索英伦三岛,另一个是将挪威南部加入行程。

FROM HAMBURG

从汉堡出发

Hurtigruten will offer year-round departures to the North Cape on the fully upgraded MS Otto Sverdrup (currently MS Finnmarken).

海达路德将全年提供去北角的全升级版MS Otto Sverdrup(原芬马克号)行程。

Small ships – big adventures

小型邮轮,优化冒险体验

MS Otto Sverdrup, MS Maud and MS Trollfjord offer a unique, spacious, small-ship experience and authentic, intimate and up-close adventures on the Norwegian coast.

奥托号、莫德号和山妖峡湾号载客量小,空间宽敞。游客沿挪威海岸航行时,可以近距离欣赏当地旖旎风光,获得独特而亲密的体验。

Originally built for the legendary Bergen to Kirkenes route, all three ships will see major changes before entering their new expedition cruise service.

按照海达路德游轮最初的安排,前述三艘邮轮值航传奇的卑尔根至希尔克内斯航线。三艘邮轮在值航新的探险航程前,将做出重大变动。

Hurtigruten’s three expedition cruise restaurant concepts will be introduced – Aune, the main restaurant; Fredheim, for casual international dining; and Lindstrøm, an exclusive fine dining restaurant. Each serving cuisine with character and sustainable and locally sourced ingredients.

海达路德游轮将推出三家探险观念的餐厅:主餐厅Aune;供应国际休闲餐的Fredheim;和高档美食餐厅Lindstrøm。三家餐厅都烹饪有自己特色的菜肴,采用可持续的本地食材。

The brand-new Science Centre is the beating heart of all Hurtigruten expeditions. With a library featuring literature focusing on the nature and culture on the coast, and technology such as touch screens and microscopes, the Science Centre is the best place to informally learn from the Expedition Team about topics ranging from geology to ornithology, history, Northern Lights and the natural sciences.

海达路德游轮船上的科学中心被彻底翻新。图书馆收藏有介绍海岸自然与文化的图书,并引进了触摸屏和显微镜等技术。游客置身科技中心,聆听探险队的讲解,可以获得关于地质学、鸟类学、历史、北极光和自然科学等丰富的知识。

MS Maud and MS Otto Sverdrup will be fully upgraded with new cabins and suites. Natural Scandinavian materials such as wool, pine, birch, oak, and granite seamlessly bring the great outdoors inside. The redesign aims to create a relaxed and stylish look and feel and add to the premium on-board experience among the like-minded guests.

莫德号和奥托号的客舱和套房将得到全面升级。客房内北欧风十足,搭配羊毛、松木、桦木、橡木和花岗岩等当地材料。游客置身室内,仿佛与大自然来一场邂逅。全新的设计旨在营造一种轻松、时尚的氛围,为优质的船上体验锦上添花。

More sustainable expeditions - powered with biofuel

生物燃料动力,更加可持续性的探险

Hurtigruten is constantly pushing green boundaries and aims to become completely emission free. As the first cruise line in the world, Hurtigruten is now permanently introducing biodiesel as fuel on several ships – including MS Maud, MS Otto Sverdrup and MS Trollfjord.

海达路德游轮一贯秉持绿色发展理念,致力于实现完全零排放。海达路德游轮是探险航程领域的鼻祖,目前已有几艘游轮升级采用生物柴油,其中包括莫德号、奥托号和山妖峡湾号。

Biodiesel reduces emissions by up to 80 per cent compared to regular marine diesel. Hurtigruten’s environmentally certified biodiesel is produced from waste from industries such as fisheries and agriculture – which means no palm oil is used in the biofuel production and there are no negative impacts on the rainforests. Biodiesel will be used in combination with other low-emission fuel sources.

与常规船用柴油相比,生物柴油最多可减少80%的排放。海达路德游轮采用有环保认证的生物柴油,其原材料则是来自于渔业和农业等行业的废物。制造生物燃料的过程中没有使用棕榈油,对雨林不会产生负面影响。除生物柴油外,海达路德游轮还采用了其他低排放燃料。

“At Hurtigruten, the push for sustainable solutions and the introduction of green technology is the core of everything we do. We operate in some of the most spectacular areas of the world. This comes with a responsibility,” Perry says.

海达路德游轮亚太区副总裁Perry表示,“海达路德游轮所有工作的中心是推动可持续解决方案和引入绿色技术。我们的邮轮途经全球风景最壮观的地区,这意味着我们有一份责任。”

Explore with the locals体验当地生活

As with the rest of the Hurtigruten fleet, single-use plastic is banned on MS Maud, MS Otto Sverdrup and MS Trollfjord. The three ships are all equipped for shore power, eliminating emissions when docked in ports with shore power facilities.

海达路德的所有邮轮,包括莫德号、奥托号和山妖峡湾号都禁止使用一次性塑料。这三艘邮轮都配备靠岸充电装置。邮轮可以方便地停靠港口充电,进而消除排放。

Operating on the Norwegian coast for 127 years, Hurtigruten has built close ties to local communities, and food, activities and services are sourced locally. More than a century of local experience and know-how ensures they leave behind nothing but local value and long-lasting memories.

海达路德游轮具有127年在挪威海岸运行的历史,与当地社区建立了紧密联系,方便就近采购食品和服务以及和当地居民互动。海达路德游轮具有127年的本地运营经验和专业知识,致力于为当地社区创造价值。良好的互动将会为游客以及当地居民留下难忘的记忆。

“We are thrilled to fuse sustainable activities, nature and culture into exceptional adventure bundles at less explored locations. En route, our expedition teams give lectures on their respective fields of expertise and explain and discuss the guests’ interesting experiences on shore and on the ship,” says Perry.

Perry表示,“海达路德游轮以活动的可持续为原则。我们会安排人迹少至的地方供游客观光,确保游客在欣赏自然风光和了解文化的过程中获得非凡的探险体验。在邮轮航行过程中,探险队会为游客讲解专业知识,鼓励游客分享有趣的上岸和船上经历。”

Comments
JDS Travel News JDS Viewpoints JDS Africa/MI